[Кеманорель]

у меня тут не водится знатоков испанского? )

Comments

[Ad_hoc]

знаток не знаток, учила когда-то. а чего?

[Кеманорель]

Ad_hoc
сделай мне красивый аналог I'm crazy about you )

[Эйх]

Yo soy el Gran Cornholio, usted deberá cooperar conmigo, o enfrentar la ira impía de mi boca de tonel!

[Кеманорель]

Эйх
гугл-транслейт сделал мне страшно)))
но, видимо, ты знаешь испанский?)

[Ad_hoc]

estoy loco(loca) por tu (состояние),
me vuelvo loco(loca) por tu (процесс),
pierdo mi cabeza por tu (теряю голову)
кажется так

[Ad_hoc]

то было всё первое лицо, а если "ты меня сводишь с ума", то "me vuelves loco(a)", "me haces perder la cabeza"
(а) - это женский род сходящего с ума, в смысле

[Кеманорель]

философский вопрос: чем состояние от процесса отличается? О.о

а смысловой разницы нет между "я" или "ты меня"?

[Ad_hoc]

упс, пршу прщения, не por tu, a por ti

[Ad_hoc]

Кеманорель

чем состояние от процесса отличается?

просто разные способы сказать одно и то же: to be crazy и to go crazy

а смысловой разницы нет между "я" или "ты меня"

один фиг. как по-русски сказала бы, так и там подлежащее возьми.

[Кеманорель]

Ad_hoc
по-русски все-таки от Я.)
спасибо большое за помощь.)

[Ad_hoc]

Кеманорель
ну значит:
estoy loca por ti,
me vuelvo loca por ti,
pierdo mi cabeza por ti
не за что, приятно вспомнить молодость)))

[Кеманорель]

^_^ ура.